1
00:00:09,746 --> 00:00:15,708
שוצ'יקו מציג

2
00:00:20,872 --> 00:00:27,533
תשמעו! אנחנו מביאים אותך עכשיו
להנאת הצפייה שלך-

3
00:00:28,034 --> 00:00:34,729
הבלדה של נאריאמה,

4
00:00:35,029 --> 00:00:37,761
מבוסס על העתיק
אגדת אובאסוטה.

5
00:00:38,160 --> 00:00:48,654
בלדה של
NARAYAMA

6
00:00:50,049 --> 00:00:55,581
מבוסס על הרומן מאת
שיצ'ירו פוקאזווה

7
00:00:55,648 --> 00:00:59,345
מנהל צילום
Hiroyuki Kusuda

8
00:01:03,377 --> 00:01:08,905
בימוי אמנותי מאת קיסאקו איטו

9
00:01:08,939 --> 00:01:13,436
"Nagauto" הלחן על ידי
Rokuzaemon Kineya

10
00:01:18,001 --> 00:01:22,097
עריכת סרט מאת
יושי סוגיהרה

11
00:01:23,096 --> 00:01:25,595
שחקנים

12
00:01:26,161 --> 00:01:30,124
קינויו טנאקה
טייג'י טקהאשי

13
00:01:30,159 --> 00:01:42,383
יוקו מוצ'יזוקי
דנקו איצ'יקאווה

14
00:01:44,516 --> 00:01:49,079
נכתב עבור המסך
ובבימויו של Keisuke Kinoshita

15
00:01:57,507 --> 00:02:05,068
בין פסגות מתנשאות
בארץ שינאנו,

16
00:02:07,000 --> 00:02:13,074
כולם מאוימים מכריש. להיות
כריש כרטיס AMERICASCARDROOM.COM

17
00:02:27,184 --> 00:02:30,286
איפה נחל
מתפתל דרך

18
00:02:30,485 --> 00:02:37,147
עמק הנשכחים

19
00:03:04,262 --> 00:03:06,860
צרצרים שרים את הסיפור הנוגה

20
00:03:07,293 --> 00:03:13,922
מהכפר הררי המבודד הזה

21
00:03:31,344 --> 00:03:32,509
שלום!

22
00:03:35,541 --> 00:03:38,804
האם אורין מגדם העץ גר כאן?

23
00:03:53,662 --> 00:03:55,727
אה... אתה אורין?

24
00:04:00,024 --> 00:04:01,389
מי אתה יכול להיות?

25
00:04:01,656 --> 00:04:05,121
למה... באתי מהכפר ההוא.

26
00:04:06,254 --> 00:04:09,218
כן.. מבשר לך בשורות.

27
00:04:09,418 --> 00:04:13,116
משמח ביותר! בבקשה, היכנס פנימה.

28
00:04:13,814 --> 00:04:17,313
הטיפוס כנראה הטיל עליך משימה קשה

29
00:04:19,010 --> 00:04:25,640
מזמין את השליח העייף,

30
00:04:29,305 --> 00:04:32,635
חסר סבלנות לחדשות שהוא נושא

31
00:04:45,461 --> 00:04:49,857
הבשורה שלי... נוגעת לאלמנה חדשה
בכפר שלנו.

32
00:04:52,822 --> 00:04:56,186
הלווייתו של הגבר שלה נערכה לפני 3 ימים.

33
00:04:56,552 --> 00:04:57,685
והגיל שלה?

34
00:04:58,018 --> 00:04:59,086
ארבעים וחמש

35
00:04:59,351 --> 00:05:02,450
למה... באותו גיל כמו ה-Tatsuhei שלי!

36
00:05:03,581 --> 00:05:04,513
התאמה נוחה ביותר.

37
00:05:04,981 --> 00:05:10,211
נכון.. נכון! דברים לא יכלו להיות
נוחים יותר

38
00:05:10,609 --> 00:05:14,207
מתי זה יכול לבוא לגור איתנו?

39
00:05:14,808 --> 00:05:20,769
לפני שהשני יכול להשיב,
הנכד קסאקיצ'י נכנס.

40
00:05:26,032 --> 00:05:28,664
אני רעב! מה יש לאכול?

41
00:05:29,030 --> 00:05:31,896
יש שם שעועית מבושלת.

42
00:05:32,195 --> 00:05:34,660
מי רוצה שעועית הופכת בטן!

43
00:05:34,927 --> 00:05:38,025
אה, כן... הזקן אמייה אמר -

44
00:05:38,291 --> 00:05:42,522
השיניים של סבתא שלך נתנו לה לאכול הכל

45
00:05:42,788 --> 00:05:46,652
אצטרובלים, שעועית או מה שיש לך

46
00:05:47,085 --> 00:05:48,218
שטויות!

47
00:05:48,684 --> 00:05:51,883
אחרי הכל יש לך שיניים טובות

48
00:05:52,582 --> 00:05:54,881
יש לי לא יותר מ-28!

49
00:05:55,913 --> 00:05:59,577
אתה לא יכול לספור מעבר ל-28.
יש לך יותר שיניים.

50
00:05:59,843 --> 00:06:00,976
קסאקיצ'י!

51
00:06:02,075 --> 00:06:04,340
לסבתא זקנה יש 33 שיניים!

52
00:06:05,806 --> 00:06:06,837
קסה!

53
00:06:08,339 --> 00:06:12,966
סבתא הסתתרה בצריף;

54
00:06:15,300 --> 00:06:20,994
עכשיו יש לה 33 שיני שטן.

55
00:06:34,487 --> 00:06:39,815
כמה שבריריים והפכפכים החיים האלה של בני תמותה.

56
00:06:59,803 --> 00:07:05,200
בקרוב תהיה שנה שלמה
מאז שאמא שלך מתה.

57
00:07:06,898 --> 00:07:12,261
לִזכּוֹר! אסור לך לשחק איפה שזה
הוא מסוכן

58
00:07:13,194 --> 00:07:17,757
או שתיפול על הצוק כמו אמא שלך.

59
00:07:18,090 --> 00:07:19,256
בוא נלך!

60
00:07:25,886 --> 00:07:29,148
Tatsuhei... לשמוח! בקרוב
יש כלה חדשה.

61
00:07:33,881 --> 00:07:36,245
מה המבט המוזר?

62
00:07:36,545 --> 00:07:40,243
שליח הגיע מהכפר הבא.

63
00:07:40,575 --> 00:07:43,174
אלמנה רק מהיומיים האחרונים

64
00:07:43,508 --> 00:07:45,838
והיא נקראת טמא-יאן

65
00:07:46,606 --> 00:07:49,503
אני רואה! אבל בת כמה היא?

66
00:07:49,835 --> 00:07:51,734
הגיל שלך... 45!

67
00:07:52,101 --> 00:07:56,565
והיא יכולה לבוא אחרי 49 הימים שלה
של אבל.

68
00:07:56,999 --> 00:08:00,796
בואו... הראו כמה שירים של שמחה!

69
00:08:01,062 --> 00:08:04,594
מַדוּעַ? אני כבר עברתי את השלב הזה.

70
00:08:25,178 --> 00:08:29,110
חג המתים מתקרב.

71
00:08:29,377 --> 00:08:33,406
מה שאומר אותו שיר ישן...

72
00:08:35,305 --> 00:08:38,903
שלוש שנים חולפות: אחד מבוגר ב-3 שנים.

73
00:08:40,535 --> 00:08:44,466
כשיגיע השנה החדשה אהיה בן 70...

74
00:08:45,732 --> 00:08:49,429
אני חייב לעלות לרגל לנריאמה.

75
00:08:51,196 --> 00:08:55,887
כך היה המנהג בקרב זקני הכפר.

76
00:09:25,172 --> 00:09:29,865
פסגת נאריאמה קורצת לכל בני גיל כזה.

77
00:09:48,722 --> 00:09:52,382
אפילו שירי הפסטיבל סופרים את השנים;

78
00:10:14,838 --> 00:10:19,765
להזכיר לכל בני התמותה גם זמנם מתקרב.

79
00:10:45,317 --> 00:10:49,915
Tatsuhei! ביישנות כזו גורמת לך לחברה חולה

80
00:10:50,247 --> 00:10:53,180
לעלייתי הקדושה.

81
00:10:53,679 --> 00:10:57,742
הכלה החדשה שלך בקרוב תהיה כאן.
תראה קצת חיים!

82
00:11:03,472 --> 00:11:08,335
אמא, אני אשא אותך למטה?

83
00:11:08,802 --> 00:11:12,666
כֵּן! יהיה כדאי לנסות את זה פעם אחת.

84
00:11:44,444 --> 00:11:48,375
איך זה? האם אני כבד.. או קל?

85
00:11:49,042 --> 00:11:51,307
הפכת קלילה יותר, אמא.

86
00:11:51,640 --> 00:11:54,171
נאריאמה תלולה.

87
00:11:56,902 --> 00:12:00,034
זה יגבה את כל כוחך לשאת אותי למעלה.

88
00:12:02,266 --> 00:12:03,998
מה כואב לך?

89
00:12:05,730 --> 00:12:08,696
לא.. לא! זמנך עדיין לא הגיע.

90
00:12:09,094 --> 00:12:12,326
שְׁטוּיוֹת! אני נוסע לנאראיאמה.

91
00:12:12,725 --> 00:12:16,355
עם כניסתה של השנה החדשה.

92
00:12:16,690 --> 00:12:21,119
הכלה שלך נבחרה...
אני מוכן עכשיו.

93
00:12:23,085 --> 00:12:26,650
נכון.. עדיין יש לי שיניים!

94
00:12:29,714 --> 00:12:31,513
מה אתה עושה?

95
00:12:32,013 --> 00:12:34,678
השיניים שלי מביישות אותי!

96
00:12:35,077 --> 00:12:39,606
כאילו עדיין אוכלים כמו הצעירים והעמידים.

97
00:12:42,739 --> 00:12:46,466
הייתי הולך להר בתור סנילי,
אישה חסרת שיניים.

98
00:12:55,428 --> 00:13:02,125
גדם העץ אורין הסתתר בצריף;

99
00:13:02,358 --> 00:13:06,988
עכשיו יש לה 33 שיני שטן.

100
00:13:10,299 --> 00:13:12,986
אמאיה!

101
00:13:13,252 --> 00:13:14,284
בוא איתי!

102
00:13:14,583 --> 00:13:17,781
ספר בעצמך כמה שיניים יש לה.

103
00:13:19,859 --> 00:13:22,812
לא התכוונתי לפגוע! למדתי את זה מהבן שלך,
קסאקיצ'י.

104
00:13:24,111 --> 00:13:24,144
אני מצטער.

105
00:13:32,039 --> 00:13:33,204
קסאקיצ'י!

106
00:13:36,369 --> 00:13:42,399
זמן הפסטיבל מגיע פעם בשנה;

107
00:13:47,696 --> 00:13:48,594
מביאים אורז לשולחן הצנוע שלנו.

108
00:13:53,892 --> 00:13:54,624
סבתא הסתתרה בצריף;

109
00:13:59,321 --> 00:14:00,120
עכשיו יש לה 33 שיני שטן.

110
00:14:01,652 --> 00:14:06,249
קסה! אחרי כל מה שהיא עברה כדי לגדל אותך..

111
00:14:07,482 --> 00:14:11,113
חלאות! אתה אומר שיש לה שיני שטן?

112
00:14:14,877 --> 00:14:17,109
לסבתא יש שיני שטן!

113
00:14:20,339 --> 00:14:23,571
טיפש אחד! לא תקבל אוכל.

114
00:14:26,202 --> 00:14:30,433
החודש השביעי

115
00:14:40,659 --> 00:14:47,188
מביא את הערפל והגשמים.

116
00:14:47,755 --> 00:14:54,216
כמו שסועד את הארוחה הפשוטה שלו.

117
00:15:01,979 --> 00:15:11,305
הלב של אדם כבד והנשמה
גדל לח;

118
00:15:23,298 --> 00:15:29,960
כחלום כל לילה.

119
00:15:30,259 --> 00:15:36,888
הופך לעוד אבן דרך.

120
00:16:15,195 --> 00:16:18,493
אה, כן! אנחנו חייבים גם לספר לקסאקיצ'י.

121
00:16:18,860 --> 00:16:21,758
אמך הטרייה תהיה כאן בקרוב.

122
00:16:22,624 --> 00:16:26,154
קצת מוקדם... אבל אולי היא תבוא לפסטיבל.

123
00:16:27,254 --> 00:16:30,186
איתה כאן, זה יקל עליך.

124
00:16:30,552 --> 00:16:32,018
רק דקה!

125
00:16:32,950 --> 00:16:34,649
אנחנו לא צריכים אמא!

126
00:16:37,813 --> 00:16:41,177
אני אקח כלה ולא נזדקק לאמא.

127
00:16:41,544 --> 00:16:43,610
הכלה שלי תבשל.

128
00:16:44,076 --> 00:16:46,775
שׁוֹטֶה! אין יותר אוכל בשבילך.

129
00:16:47,207 --> 00:16:50,705
אח בכור רוצה להתחתן עם מטסו-יאן

130
00:16:51,237 --> 00:16:53,037
טיפש שכמותך... שתוק!

131
00:16:58,033 --> 00:17:04,663
גם בגיל שלושים זה לא מאוחר מדי:

132
00:17:04,962 --> 00:17:11,625
עולה חדש פירושו פה אחר.

133
00:17:13,524 --> 00:17:20,186
לפני שהפסטיבל הגיע שלוש פעמים.

134
00:17:20,551 --> 00:17:27,147
זרעי ערמונים לפרחים פורחים.

135
00:17:31,277 --> 00:17:34,909
סבתא הסתתרה בצריף;

136
00:17:39,905 --> 00:17:41,538
עכשיו יש לה 33 שיני שטן.

137
00:18:58,152 --> 00:19:00,552
אוֹרֶז! אני מריח אורז מבושל!

138
00:19:07,380 --> 00:19:12,344
טיפש אחד! אם אתה כל כך מורעב,
אני אאכיל אותך.

139
00:19:28,632 --> 00:19:31,029
מַחְפִּיר! כמו שטן מורעב...

140
00:19:33,262 --> 00:19:37,392
מאטה-יאן, כשכן וחבר ותיק,

141
00:19:37,926 --> 00:19:42,388
תן לי לספר לך מה אנשים אומרים.

142
00:19:43,189 --> 00:19:46,986
מאטה-יאן... אומרים שאתה כל כך קמצן.

143
00:19:47,320 --> 00:19:51,883
לא הנחתם שום דבר לחגוג

144
00:19:52,182 --> 00:19:55,013
העלייה שלך לנריאמה.

145
00:20:01,044 --> 00:20:03,508
אתה מבוגר ממני בשנה אחת
והיה צריך ללכת מזמן.

146
00:20:04,409 --> 00:20:08,306
השמועות היו שתלך באביב הזה

147
00:20:08,672 --> 00:20:11,337
אבל האביב בא והלך...

148
00:20:11,603 --> 00:20:14,302
וכבר קיץ.

149
00:20:15,299 --> 00:20:18,531
כן... אתה כוכב רע.

150
00:20:19,964 --> 00:20:23,727
בגלל שאתה מסרב ללכת לנאראיאמה,

151
00:20:27,393 --> 00:20:31,023
הבן שלך מנע ממך אוכל ועשית זאת
נפל לחרפה.

152
00:20:32,423 --> 00:20:36,820
עלוב... יצור עלוב!

153
00:20:37,119 --> 00:20:39,685
אורז... אורז!

154
00:20:40,617 --> 00:20:42,383
קדימה... תאכלו!

155
00:20:42,715 --> 00:20:46,645
אפשר לשתות אורז לבן אבל פעם בשנה.

156
00:20:46,913 --> 00:20:49,943
לפסטיבל נאריאמה הערב,

157
00:20:50,243 --> 00:20:53,142
בישלתי מלאי בשפע.

158
00:20:55,239 --> 00:20:57,870
מתחנן לאוכל מהשכנים, אה?

159
00:20:58,204 --> 00:20:59,804
אתה בושה!

160
00:21:02,002 --> 00:21:03,634
בסדר... בואו!

161
00:21:06,900 --> 00:21:08,799
זו בושה של הבן!

162
00:21:09,098 --> 00:21:19,490
למה לא לפחות להאכיל אותו בזמן הפסטיבל?

163
00:21:22,489 --> 00:21:24,420
מוזר אחד.. הגעתם
להצטרף לפסטיבל שלנו?

164
00:21:26,186 --> 00:21:29,183
האם זה הבית של טצוהיי?

165
00:21:30,297 --> 00:21:35,770
כֵּן! אז אתה בטח מהכפר הבא...

166
00:21:36,946 --> 00:21:37,911
את טמא-יאן?

167
00:21:38,845 --> 00:21:40,343
כן, אני.

168
00:21:40,809 --> 00:21:47,738
They insisted at home that I'd come here in time.

169
00:21:48,005 --> 00:21:50,003
אז... באתי היום.

170
00:21:55,999 --> 00:21:57,732
בואו... היכנסו לבית החדש שלכם!

171
00:22:00,364 --> 00:22:17,335
עם קבלת פנים לבבית לכלת בנה;

172
00:22:40,036 --> 00:22:46,598
למרות שהמוות מחכה בהרים,

173
00:22:46,998 --> 00:22:53,593
לא יכולות להיות חרטות.

174
00:23:45,792 --> 00:23:48,022
עכשיו... תאכל כל מה שאתה יכול.

175
00:23:49,090 --> 00:23:51,421
אבל... זה כל כך הרבה!

176
00:23:52,254 --> 00:23:55,486
אני הולך עכשיו לזרז את הבן שלי הביתה.

177
00:23:56,851 --> 00:24:02,315
הם התעקשו שאני צריך לאכול כאן
במקום בבית.

178
00:24:02,780 --> 00:24:06,678
אז יצאתי הבוקר בלי לאכול.

179
00:24:09,875 --> 00:24:11,707
פשוט תאכל את עצמך. לא צריך להיות ביישן.

180
00:24:23,932 --> 00:24:27,264
הם מיהרו ללכת ואמר את זה

181
00:24:27,497 --> 00:24:30,894
סבתא הייתה אישה טובת לב.

182
00:24:32,327 --> 00:24:37,590
למה לא באת קודם?
ציפיתי לך אתמול.

183
00:24:39,457 --> 00:24:42,554
השליח שהגיע היה אחי.

184
00:24:42,854 --> 00:24:45,752
הוא אמר לי כמה אתה נפלא.

185
00:24:45,951 --> 00:24:48,550
ורציתי לבוא מיד.

186
00:24:49,350 --> 00:24:52,680
למה ישבת על הגדם הזה?

187
00:24:52,764 --> 00:24:56,847
למה לא נכנסת מיד?

188
00:24:57,111 --> 00:25:01,807
I was all alone... and it was rather embarrassing.

189
00:25:02,673 --> 00:25:06,038
אח שלי הבטיח לבוא איתי-

190
00:25:06,737 --> 00:25:10,834
אבל הוא שתה יותר מדי יין חגיגי אתמול בלילה -

191
00:25:11,168 --> 00:25:14,499
וכל מה שהוא יכול לעשות זה לעודד אותי

192
00:25:14,666 --> 00:25:17,464
בכך שאמרתי כמה היית נחמדה.

193
00:25:18,130 --> 00:25:22,827
If I had known, I would have gone for you myself.

194
00:25:24,225 --> 00:25:28,523
הלוואי שהיה לך. הייתי נושא אותך בחזרה לכאן.

195
00:25:41,247 --> 00:25:42,480
טמא-יאן!

196
00:25:45,111 --> 00:25:46,511
אוי... אמא!

197
00:25:51,076 --> 00:25:54,173
זה נתפס לך בגרון?

198
00:26:01,301 --> 00:26:04,798
תאכל לאט... וכמה שאתה רוצה.

199
00:26:05,264 --> 00:26:07,530
שלי... זה היה כואב!

200
00:26:12,193 --> 00:26:16,924
כשמגיע השנה החדשה, אני עולה להר.

201
00:26:17,756 --> 00:26:21,154
גם אחי הזכיר את זה.

202
00:26:21,387 --> 00:26:25,485
אבל הוא אומר שאין מה למהר.

203
00:26:26,285 --> 00:26:28,917
הוא טועה! ככל שאני הולך מהר יותר,

204
00:26:29,248 --> 00:26:31,947
ככל שהאלים יאהבו אותי יותר.

205
00:26:32,746 --> 00:26:36,511
תמשיך... תאכל את כל מה שיש לך שם.

206
00:26:37,043 --> 00:26:40,974
אחרי הכל.. תפסתי את הדג בעצמי.

207
00:26:41,208 --> 00:26:44,772
מַה? אתה מתכוון שאתה יכול לתפוס דגים?

208
00:26:45,006 --> 00:26:51,134
כן, Tatsuhei, Kesakichi ושאר תושבי הכפר

209
00:26:54,065 --> 00:26:55,564
אינם מיומנים מדי.

210
00:26:57,066 --> 00:26:58,000
סוה...

211
00:26:58,562 --> 00:26:59,795
הם אף פעם לא תופסים הרבה כמוני.

212
00:27:00,661 --> 00:27:02,392
אה? כמעט חבל לאכול אותם.

213
00:27:02,592 --> 00:27:05,125
אני יודע איפה הדגים מתחבאים.

214
00:27:05,357 --> 00:27:08,257
אני אראה לך את המקום מתישהו.

215
00:27:08,489 --> 00:27:13,985
קדימה... תאכלו! עדיין יש לי הרבה מיובשים
דגים מונחים בצד.

216
00:27:19,415 --> 00:27:21,547
אני אלך להתקשר לטאטסוהיי.

217
00:27:29,776 --> 00:27:30,240
מרוצה מהכלה החדשה של בנה,

218
00:27:30,541 --> 00:27:36,703
היא עוזבת לחפש אותו.

219
00:27:53,625 --> 00:27:59,022
ככלה מסמיקה בימים עברו,

220
00:27:59,222 --> 00:28:04,550
אף אחד לא יכול להשתוות ליופי שלה.

221
00:28:05,283 --> 00:28:13,345
בימי התאלמנותה, אין שערורייה
פגם בכבודה.

222
00:28:22,739 --> 00:28:26,403
במהלך השנים הכואבות הללו, אף פעם לא אצבע מאשימה

223
00:28:27,936 --> 00:28:35,896
למה להרוס חיים ללא דופי רק עבור מערכת שיניים,

224
00:28:37,694 --> 00:28:45,358
שאינו אלא סימן חיצוני
של תיאבון מזיל ריר?

225
00:28:46,689 --> 00:28:53,318
עם בושה כזו על שמי,

226
00:28:53,685 --> 00:28:57,033
אני לא מעז להתמודד עם האלים ההרריים.

227
00:31:23,693 --> 00:31:27,545
סבתא... משהו לא בסדר?

228
00:31:35,143 --> 00:31:39,141
לאכול בלי למהר ולסעוד היטב.

229
00:31:39,473 --> 00:31:42,438
בקרוב אביא את טאטסוהיי הביתה.

230
00:31:44,469 --> 00:31:49,767
אני אלך בקרוב ל- meet myDestiny שלי
על פסגת ההר...

231
00:31:50,066 --> 00:31:53,463
השיניים שלי נעלמו.

232
00:32:16,648 --> 00:32:17,748
זמן הפסטיבל מגיע פעם בשנה;

233
00:32:17,980 --> 00:32:21,150
מביאים אורז לשולחן הצנוע שלנו.

234
00:32:24,605 --> 00:32:31,605
בדאגה החירשת והרועדת שלנו

235
00:32:31,838 --> 00:32:37,799
כל הקשרים האנושיים שלנו מנותקים.

236
00:32:59,951 --> 00:33:01,284
Tatsuhei!

237
00:33:04,781 --> 00:33:08,614
Tatsuhei... Tatsuhei!

238
00:33:10,645 --> 00:33:12,277
איפה טאטסוהיי?

239
00:33:15,609 --> 00:33:16,708
אִמָא!

240
00:33:17,874 --> 00:33:20,239
Tatsuhei... הכלה שלך...

241
00:34:12,770 --> 00:34:18,133
זו טמא-יאן... הכלה החדשה שלך.

242
00:34:19,932 --> 00:34:25,294
לכו... הצטרפו אליה וסעודו יחד!

243
00:34:33,955 --> 00:34:35,654
אורז לבן מלוטש!

244
00:34:37,054 --> 00:34:39,186
ארוחת הערב החגיגית השנתית שלנו!

245
00:34:41,384 --> 00:34:43,016
רק פעם בשנה!

246
00:34:49,245 --> 00:34:50,777
קללות על זה!

247
00:34:52,563 --> 00:34:54,442
אמא.. תתפנקי!

248
00:34:54,908 --> 00:34:59,372
גם אני אוכל. אם אתה לא יכול ללעוס, פשוט תבלע את זה.

249
00:35:01,970 --> 00:35:03,802
ועוד בשבילך.

250
00:35:08,032 --> 00:35:11,263
החיים העלובים האומללים האלה!

251
00:35:14,627 --> 00:35:16,260
אלף קללות!

252
00:35:21,390 --> 00:35:23,921
זקן של גדם העץ!

253
00:35:29,218 --> 00:35:30,618
אתם פרחחים!

254
00:35:41,677 --> 00:35:45,273
הארגמן הזוהר של אדר הסתיו

255
00:36:06,693 --> 00:36:11,053
מאיר את המסלול של צעירים מאוהבים.

256
00:36:37,505 --> 00:36:40,470
אתה צריך לעזור לקצור את האורז.

257
00:36:40,803 --> 00:36:43,035
שְׁטוּיוֹת! בלי אוכל,

258
00:36:43,336 --> 00:36:46,367
חכם יותר לא לפתח תיאבון.

259
00:36:47,331 --> 00:36:48,964
גם אני רעב,

260
00:36:49,564 --> 00:36:53,095
אבל הבטן שלי ממשיכה לגדול יותר ויותר.

261
00:36:56,160 --> 00:36:57,026
אני אוכל ואוכל אבל זה אף פעם לא מספיק.

262
00:36:57,292 --> 00:36:59,558
קח כמה מהשעועית האלה.

263
00:37:03,122 --> 00:37:06,919
האנשים שלי רוצים שאעבור לגור איתך.

264
00:37:07,319 --> 00:37:09,950
אפשר ללכת לאכול מהלילה?

265
00:37:10,384 --> 00:37:14,581
בַּטוּחַ! הבטן שלך תשלח את סבתא אל הגבעות.

266
00:37:14,813 --> 00:37:18,911
אף אחד לא רוצה נכד רבא.

267
00:37:20,467 --> 00:37:29,616
אפילו קציר הסתיו של התבואה בגוון זהב

268
00:37:31,238 --> 00:37:48,277
משמש רק כדי להזכיר את הזמן החולף.

269
00:38:03,281 --> 00:38:06,579
הפסגות של נאריאמה נראות כל כך קרובות.

270
00:38:09,372 --> 00:38:12,536
תפסיק לחלום! מסיימים את קצירת האורז.

271
00:38:12,793 --> 00:38:22,701
ראשי הזהב נופלים; רטוב מטל דמוי דמעות.

272
00:38:32,594 --> 00:38:35,626
רק עם חלקת האדמה הקטנה הזו.

273
00:38:36,826 --> 00:38:39,857
למה צריך לקצור בכזאת חיפזון?

274
00:39:07,538 --> 00:39:11,335
אמא... אכפת לך להמשיך?

275
00:39:18,731 --> 00:39:19,530
מה מטריד אותך?

276
00:39:24,194 --> 00:39:28,191
תחושה מוזרה שסחבתי אותה על הגב.

277
00:39:48,878 --> 00:39:50,809
מה מפריע לך עכשיו?

278
00:39:56,639 --> 00:39:59,137
נפצעת ברגל שלך!

279
00:40:00,536 --> 00:40:03,668
הבן שלך מסרב לאוכל שלך

280
00:40:03,900 --> 00:40:06,466
אבל כופה עליך עומס כזה?

281
00:40:07,331 --> 00:40:09,263
לָבוֹא! זה לא רחוק עכשיו.

282
00:40:09,563 --> 00:40:12,194
תחזיקו בי ותלכו לאט.

283
00:40:16,226 --> 00:40:19,590
אתה טיפש!

284
00:40:19,789 --> 00:40:24,753
במקום לסבול כל כך, לך לנאראיאמה.

285
00:40:25,884 --> 00:40:29,117
נאריאמה הוא מקום משכנם של האלים.

286
00:40:29,516 --> 00:40:32,148
מקום של אושר וברכה.

287
00:40:33,247 --> 00:40:37,144
אני מתכנן ללכת בתחילת השנה החדשה.

288
00:40:37,411 --> 00:40:42,141
לְעוֹלָם לֹא! אני לא אלך לנריאמה.

289
00:40:42,442 --> 00:40:45,073
הם לא יכולים לשלוח אותי!

290
00:41:36,538 --> 00:41:39,037
מתי אתה הולך לגבעות

291
00:41:39,503 --> 00:41:42,800
אני מתכנן את העלייה שלי לשנה הבאה.

292
00:41:44,533 --> 00:41:48,031
שנה הבאה? החורף עשוי להביא שלג מוקדם.

293
00:41:48,397 --> 00:41:51,761
האם לא יהיה חכם יותר ללכת מוקדם יותר?

294
00:41:52,194 --> 00:41:55,259
השביל למעלה מתפתל דרך 7 גאיות.

295
00:41:55,458 --> 00:41:58,123
שלג יהפוך את זה לבלתי אפשרי.

296
00:41:58,789 --> 00:42:01,055
תמיד היה לי מזל.

297
00:42:03,053 --> 00:42:05,052
בטח יירד שלג אחרי שאגיע

298
00:42:05,219 --> 00:42:08,583
כפי שקרה עבור אוטורי משיאיה.

299
00:42:10,781 --> 00:42:13,247
סבא שלי עלה באמצע הקיץ.

300
00:42:13,480 --> 00:42:16,511
זה טיפשי! אחד חי יותר מדי זמן.

301
00:42:16,777 --> 00:42:20,675
הכי חכם ללכת כשצפוי שלג

302
00:42:21,109 --> 00:42:24,773
אבל לפני שהוא הופך עמוק מדי.

303
00:42:25,206 --> 00:42:26,605
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם!

304
00:42:26,803 --> 00:42:27,937
כמה שיותר מאוחר יותר טוב!

305
00:42:28,137 --> 00:42:29,569
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם!

306
00:42:29,769 --> 00:42:32,367
עדיף לא למהר.

307
00:43:58,110 --> 00:44:00,708
גנב... גנב!

308
00:44:03,739 --> 00:44:05,005
מְשׁוֹטֵט!

309
00:44:06,703 --> 00:44:11,266
תגרום לאשיין לעשות תשובה לנו
נאריאמה הקדושה!

310
00:44:12,066 --> 00:44:14,264
Tatsuhei! קסאקיצ'י!

311
00:44:14,598 --> 00:44:15,831
תתנהג ברוגע!

312
00:44:16,130 --> 00:44:17,863
מטסו-יאן, קום!

313
00:44:20,960 --> 00:44:23,660
הפוך את האשם לעשות תשובה!

314
00:44:25,125 --> 00:44:27,523
השאירו את הסנדלים בבית!

315
00:44:33,585 --> 00:44:34,618
הגנב חייב לעשות תשובה!

316
00:45:52,532 --> 00:45:54,264
לסחוב את כל האוכל!

317
00:46:45,131 --> 00:46:47,556
אמיה הייתה הגנבת?

318
00:47:09,414 --> 00:47:12,278
הקורי יוצא עם החבילה שלי.

319
00:47:12,544 --> 00:47:16,543
זה בדם שלו! גם אביו עשה תשובה.

320
00:47:18,008 --> 00:47:18,974
נחלק את זה. תעמוד כאן בתור!

321
00:47:19,009 --> 00:47:19,940
נחלק את זה. תעמוד כאן בתור!

322
00:47:34,431 --> 00:47:36,497
קדימה! תחלק את זה.

323
00:47:47,622 --> 00:47:51,752
מַבָּט! זה העז לנעול סנדלים.

324
00:47:59,945 --> 00:48:00,712
דוטד עלוב!

325
00:48:01,279 --> 00:48:03,577
הרגל שלי.. היא פצועה!

326
00:48:05,676 --> 00:48:10,906
חמוד מתחמק מההר!
בוא, תן לו מכות!

327
00:48:13,803 --> 00:48:16,701
רגע.. עצור את הכעס שלך!

328
00:48:21,498 --> 00:48:23,230
זה הגיע מוכן לעשות קרב
למרות רגל צולעת.

329
00:48:24,297 --> 00:49:06,902
קח את חלקו ושחרר אותו.

330
00:49:14,396 --> 00:49:18,926
אחרי מיסי קרקע, אפילו לנו לא יהיה מספיק אוכל

331
00:49:19,226 --> 00:49:21,558
לחורף הזה.

332
00:49:27,022 --> 00:49:31,017
לאמאיה יש 12 תלויים... לי יש 8.

333
00:49:33,017 --> 00:49:37,280
אבל יש לנו יותר מבוגרים עם תיאבון בריא יותר.

334
00:49:40,662 --> 00:49:43,131
דבר אחד, אנחנו לא זהירים מדי לגבי האופן שבו אנחנו אוכלים.

335
00:49:43,310 --> 00:49:45,705
אלא אם כן נקצב את האוכל,

336
00:49:45,708 --> 00:49:48,337
התיאבון של מטסו-יאן יהיה ההרס שלנו.

337
00:49:48,372 --> 00:49:51,064
היא לא באה להיות אשתו של קסאקיצ'י.

338
00:49:51,507 --> 00:49:55,049
איך שהיא אוכלת, המשפחה שלה כנראה גירשה אותה.

339
00:50:05,094 --> 00:50:07,426
תושבי הכפר אומרים

340
00:50:07,827 --> 00:50:10,356
גניבה היא בדם האמאיה.

341
00:50:10,624 --> 00:50:14,023
הם רוצים למחוק את כל המשפחה.

342
00:50:14,587 --> 00:50:17,186
כשאביה של אמאיה עשה תשובה

343
00:50:17,717 --> 00:50:19,751
בטבע הפראי של נאריאמה,

344
00:50:19,983 --> 00:50:23,381
הוא שרד את החורף באכילת שורשים.

345
00:50:23,849 --> 00:50:28,678
הם טוענים שהוא החביא שם אוכל למקרי חירום כאלה.

346
00:50:30,759 --> 00:50:32,069
שעועית... שוב?

347
00:50:32,310 --> 00:50:35,022
למה... הם מבושלים בערך נכון!

348
00:50:35,735 --> 00:50:37,758
למה לא להציג קצת מילואים?

349
00:50:38,176 --> 00:50:41,336
אין הפסד! הווליום עולה...

350
00:50:41,668 --> 00:50:42,490
אם רק מוסיפים מים.

351
00:50:42,735 --> 00:50:45,981
אבל אם לא אוכלים.. זה נעלם?

352
00:50:49,299 --> 00:50:51,631
בֶּאֱמֶת? האם זה נכון?

353
00:50:52,330 --> 00:50:55,128
קסאקיצ'י! סטירה בפניה של הילדה.

354
00:50:55,328 --> 00:50:59,858
הייתי ראשון בתור ומגיע לי החלק הגדול ביותר.

355
00:51:00,392 --> 00:51:03,722
תאכל כל מה שאתה רוצה... כאן!

356
00:51:07,053 --> 00:51:12,782
כל תפוחי האדמה שחילקנו אתמול בלילה היו זעירים!

357
00:51:15,614 --> 00:51:18,712
חשבתי שהיבול שלי די עלוב

358
00:51:19,011 --> 00:51:21,010
אבל שדדו אותי.

359
00:51:21,209 --> 00:51:24,874
כולם טוענים שהוא הפסיד יותר ממה שקיבל.

360
00:51:24,108 --> 00:51:27,058
לא נתנו לנו.. זה הרגע הוחזר!

361
00:51:27,669 --> 00:51:29,705
אנחנו חייבים לנקום על זה!

362
00:51:31,128 --> 00:51:35,649
לאחר רדת החשיכה, הם יבואו להתגנב החוצה כדי לגנוב עוד.

363
00:51:36,986 --> 00:51:40,544
אלא אם כן נעשה משהו, לעולם לא נישן טוב יותר.

364
00:51:41,532 --> 00:51:43,562
אנחנו חייבים למחוק אותם!

365
00:51:43,553 --> 00:51:45,701
אבל... איך? יש 12 כאלה.

366
00:51:46,029 --> 00:51:49,477
חפור בור גדול וקבור את כולם.

367
00:51:49,673 --> 00:51:52,730
שְׁטוּיוֹת! איפה אפשר לקבור כל כך הרבה?

368
00:51:54,368 --> 00:51:58,322
זה לא משנה לצחוק!
תושבי הכפר רציניים.

369
00:52:04,501 --> 00:52:06,142
פטפוטים רעים כאלה!

370
00:52:06,769 --> 00:52:08,789
אפילו העורב מזעזע בצורה מבשרת רעות.

371
00:52:09,559 --> 00:52:12,976
יש לי הרגשה שהמוות ייצא לרדוף הלילה.

372
00:52:20,783 --> 00:52:25,837
מעניין אם האמאיות יתחילו להיעלם...

373
00:52:26,247 --> 00:52:29,230
אחד אחרי השני?

374
00:53:20,330 --> 00:53:25,526
סבתא... אולי כדאי שנלך להרים בשנה הבאה.

375
00:53:34,152 --> 00:53:37,717
אני שמח שעכשיו אתה מתחיל להבין.

376
00:53:39,116 --> 00:53:42,049
אני מרגיש הקלה גדולה.

377
00:53:45,046 --> 00:53:49,210
אמי בכפר הסמוך עשתה את העלייה.

378
00:53:50,442 --> 00:53:53,906
גם חמותי הלכה ככה.

379
00:53:54,373 --> 00:53:57,838
זה רק טבעי שאני אלך.

380
00:54:54,533 --> 00:54:57,264
לשון הרע של אדם מושר על ידי הדורות הבאים

381
00:54:57,530 --> 00:55:00,163
בתמורה לקיום העצוב הזה...

382
00:55:00,529 --> 00:55:03,437
גיניאן של קנים; אשה חסרת בושה.

383
00:55:04,320 --> 00:55:07,808
היא חיה לראות את הנכד שלה.

384
00:55:08,267 --> 00:55:11,501
אני לא אהיה מושפל ככה.

385
00:55:11,521 --> 00:55:13,154
אל תדאג!

386
00:55:13,453 --> 00:55:17,151
אני אנטוש את הילד שזה עתה נולד בגבעות.

387
00:55:18,117 --> 00:55:21,480
הם לא ישירו עליך שירים כאלה.

388
00:55:21,781 --> 00:55:25,046
שְׁטוּיוֹת! אני אנטוש את הפרחח בעצמי.

389
00:55:25,412 --> 00:55:27,411
לא הבטחתי שאעשה זאת?

390
00:55:27,643 --> 00:55:29,708
כן, והלוואי שתעשה זאת.

391
00:55:30,107 --> 00:55:36,737
אבי יקירי, היום מתקרב

392
00:55:37,004 --> 00:55:43,800
בשביל שתעשה את הטיול הגורלי.

393
00:55:45,599 --> 00:55:47,696
לִשְׁמוֹעַ! זו הרוח!

394
00:55:48,130 --> 00:55:54,725
לשאת את סבתא הזקנה אל הגבעות

395
00:55:55,058 --> 00:56:01,053
היכן שסרטני האדמה זוחלים.

396
00:56:06,705 --> 00:56:10,840
רק ציפורים ששרות בלילה.

397
00:56:11,330 --> 00:56:15,344
רק ציפורים ששרות בלילה.

398
00:56:16,707 --> 00:56:20,774
Tatsuhei... תן לי להביט בך

399
00:56:21,208 --> 00:56:24,138
בזמן שזה עדיין אפשרי.

400
00:56:26,271 --> 00:56:29,602
המחשבה עדיין מטרידה אותך?

401
00:56:30,701 --> 00:56:33,999
אבל אתה תיקח אותי בשנה הבאה?

402
00:57:06,363 --> 00:57:11,340
טמא-יאן.. את אישה טובה יותר

403
00:57:11,673 --> 00:57:14,937
מאשר זה שמת עכשיו.

404
00:57:15,363 --> 00:57:18,502
הלילה אני אלמד אותך

405
00:57:18,769 --> 00:57:21,933
שבו אפשר לתפוס את דגי הנהר.

406
00:58:50,183 --> 00:58:56,402
זהו זה.. הושיטו יד לתוך החור הזה

407
00:58:56,768 --> 00:59:00,700
ואתה יכול לחטוף את הדג.

408
00:59:01,334 --> 00:59:02,764
אל תספר לאף אחד!

409
00:59:03,198 --> 00:59:08,028
ממש מתחת לסלע הזה.. אל תשכח!

410
01:00:19,380 --> 01:00:21,337
גם קסאצ'י בחוץ.

411
01:00:24,206 --> 01:00:29,061
יהיה זה חכם לא לדבר על האמאיות יותר.

412
01:00:43,958 --> 01:00:51,391
כמו ליום אביב בהיר.

413
01:00:51,626 --> 01:00:58,288
הזוהר הנעים של משכנו.

414
01:01:05,941 --> 01:01:11,802
היכן שהחלומות של האדם חיים

415
01:01:12,154 --> 01:01:28,301
לאורך כל השנים החולפות.

416
01:01:31,533 --> 01:01:38,926
אולי את חיי היומיום האלה אנחנו מנהלים

417
01:01:42,796 --> 01:01:47,783
אינו אלא חלום חולף.

418
01:02:17,012 --> 01:02:20,530
הלילה הזה אני מזמין את הזקנים שיש להם
היה בנראיאמה.

419
01:02:22,378 --> 01:02:27,321
השנה החדשה עוד 4 ימים
אבל אני מאחל שזה ייגמר.

420
01:02:27,322 --> 01:02:29,201
חכו לשנה החדשה.

421
01:02:29,405 --> 01:02:32,923
מה זה כמה ימים?

422
01:02:33,197 --> 01:02:36,642
והייתי הולך לפני שהנכד שלי יבוא.

423
01:02:39,490 --> 01:02:42,883
לך תודיע לזקנים.

424
01:02:43,316 --> 01:02:47,281
מהרו... לפני שהם הולכים למשימות היומיומיות שלהם.

425
01:02:56,885 --> 01:03:02,237
לִרְאוֹת! פתיתי השלג כבר מתחילים את הריקוד החורפי שלהם.

426
01:03:03,570 --> 01:03:06,201
בטח יירד שלג ביום

427
01:03:06,468 --> 01:03:09,198
אני עולה לגבהים ההרריים.

428
01:03:12,333 --> 01:03:13,732
לך, עכשיו!

429
01:03:14,030 --> 01:03:20,228
או מחר אלך להרים לבד. לָלֶכֶת!

430
01:04:27,488 --> 01:04:31,796
הטיפוס יהיה מר

431
01:04:32,995 --> 01:04:36,952
ואנחנו מאוד מחויבים לך.

432
01:04:50,616 --> 01:04:53,917
במהלך העלייה.

433
01:04:54,634 --> 01:04:59,071
אדם יעמוד בפורמליות המפורטות:

434
01:04:59,991 --> 01:05:04,827
עם ההגעה להר,

435
01:05:05,084 --> 01:05:07,713
שום מילים לא יעברו ביניכם.

436
01:05:32,685 --> 01:05:35,359
במהלך העלייה,

437
01:05:35,715 --> 01:05:43,001
אדם יעמוד בפורמליות המפורטות:

438
01:05:43,305 --> 01:05:45,885
כשאתה יוצא למסע שלך,

439
01:05:45,986 --> 01:05:51,067
אין עין חייבת לראות אותך עוזב.

440
01:06:15,208 --> 01:06:17,440
במהלך העלייה,

441
01:06:17,772 --> 01:06:22,636
אדם יעמוד בפורמליות המפורטות:

442
01:06:24,035 --> 01:06:29,064
כשחוזרים מההר,

443
01:06:29,365 --> 01:06:33,995
אסור להסתכל אחורה.

444
01:06:54,262 --> 01:06:56,126
השביל אל ההר

445
01:06:56,500 --> 01:07:00,419
חצאית למרגלות הגבעות האחוריות,

446
01:07:00,844 --> 01:07:06,082
עובר את העץ הקדוש ומתפתל הלאה.

447
01:07:07,304 --> 01:07:11,567
כשעולים להר השלישי, יופיע אגם.

448
01:07:12,225 --> 01:07:17,641
עוברים את האגם ומטפסים על ההר הרביעי,

449
01:07:18,047 --> 01:07:21,794
מעבר למדרגות האבן.

450
01:07:22,170 --> 01:07:23,718
מלמעלה שלו,

451
01:07:24,098 --> 01:07:26,926
ניתן לראות את נאריאמה מעבר לערוץ.

452
01:07:27,087 --> 01:07:32,123
המשיכו הלאה עם הערוץ מימינכם

453
01:07:32,489 --> 01:07:34,455
והגבעה שמאלה.

454
01:07:35,187 --> 01:07:38,019
המרחק אליו הוא 5 מיילים.

455
01:07:38,451 --> 01:07:41,350
לאחר מכן השביל מתפתל כלפי מעלה

456
01:07:41,649 --> 01:07:44,381
ערוץ שבעת העיקולים.

457
01:07:45,347 --> 01:07:47,946
השביל שעובר בערוץ הזה

458
01:07:52,016 --> 01:07:55,695
יוביל אותך אל נאריאמה.

459
01:07:55,350 --> 01:08:01,234
המשך למעלה בין האלונים ו

460
01:08:01,593 --> 01:08:05,541
האלים יחכו לך.

461
01:10:01,382 --> 01:10:05,853
אם רוצים, אפשר לחזור אחורה

462
01:10:06,120 --> 01:10:10,115
בערוץ שבעת העיקולים.

463
01:10:13,246 --> 01:10:22,142
אני רק אומר לך את זה כפי שנהוג לעשות זאת.

464
01:10:34,435 --> 01:10:37,664
ככל שנראות חובות כאלה פשוטות,

465
01:10:38,064 --> 01:10:42,294
חלקו של בן לוויה אינו דבר קל.

466
01:10:43,127 --> 01:10:46,359
המשא הכבד על הגב;

467
01:10:46,658 --> 01:10:50,090
משקל עופרת על הלב.

468
01:10:51,619 --> 01:10:53,423
מה אתה זומם?

469
01:10:54,914 --> 01:10:56,419
היית בורח מחורבן?

470
01:11:10,676 --> 01:11:12,008
חתיכה מטונפת!

471
01:11:45,222 --> 01:11:46,148
מה קורה כאן?

472
01:11:49,207 --> 01:11:50,075
מה זה?

473
01:11:50,960 --> 01:11:52,305
חתך את הקשרים שלו וברח!

474
01:11:53,311 --> 01:11:56,985
מאטה-יאן.. מכיר את השיר הזה?

475
01:11:57,318 --> 01:11:59,943
בסבלנות החירשים והרועדת שלנו,

476
01:12:00,336 --> 01:12:02,436
כל הקשרים האנושיים שלנו מנותקים.

477
01:12:02,891 --> 01:12:06,437
האם אתה מאחל את כל הקשרים עם האלים

478
01:12:06,739 --> 01:12:09,270
ואתך בן מנותק עכשיו?

479
01:12:09,636 --> 01:12:11,368
לא... אני לא אלך!

480
01:12:12,500 --> 01:12:13,966
דחה את זה הלילה.

481
01:12:14,367 --> 01:12:16,698
לָבוֹא! אני אקח אותך הביתה.

482
01:12:21,362 --> 01:12:23,592
לִשְׁתוֹק! למה כל המהומה?

483
01:12:26,300 --> 01:12:30,193
שלח את כל הישנים אל הגבעות!

484
01:12:30,614 --> 01:12:31,653
קסאקיצ'י! אני מתכנן ללכת מחר בערב

485
01:12:31,954 --> 01:12:34,620
בלי שאמרת לי.

486
01:12:41,735 --> 01:12:49,343
קר הירח של שנה גוססת

487
01:12:49,675 --> 01:12:56,338
משקיף על הפרידה המיוסרת הזו.

488
01:13:13,160 --> 01:13:23,719
קטפו לגזרים מרופטים, העננים
למעלה לצוף ליד.

489
01:13:33,246 --> 01:13:39,908
קרועים עכשיו את כל מיתרי הלב האנושיים,

490
01:13:40,575 --> 01:13:47,204
בין אהבה לחיבה משפחתית.

491
01:14:04,991 --> 01:14:10,554
קשרים מקשרים בין אם ובן

492
01:14:11,254 --> 01:14:17,850
שזורים זה בזה כמו חוט טווי עדין.

493
01:14:25,545 --> 01:14:32,206
עם החודשים החולפים בקטי,

494
01:14:32,873 --> 01:14:39,535
מגיע יום הפרידה הגורלי הזה.

495
01:14:46,130 --> 01:14:52,826
מורם גבוה על כתפו.

496
01:14:53,492 --> 01:15:00,188
בן נושא מהורה האוהב שלו.

497
01:15:11,081 --> 01:15:16,843
אתה בטח טמא-יאן!
בוא.. היכנס לביתך החדש.

498
01:15:17,577 --> 01:15:19,607
- אין צורך להתבייש!

499
01:15:19,808 --> 01:15:23,172
- תאכל לאט.. וכמה שאתה רוצה.

500
01:15:23,939 --> 01:15:28,768
- כשיגיע השנה החדשה,
אני אעלה להר.

501
01:15:31,632 --> 01:15:36,963
לאמא החביבה והאוהבת הזו

502
01:15:37,297 --> 01:15:42,625
מגיע יום הפרידה הגורלית.

503
01:15:56,433 --> 01:16:01,144
אמא... את לא מצוננת?

504
01:16:06,454 --> 01:16:14,005
איפה יכול להיות בן של אמא

505
01:16:14,371 --> 01:16:20,966
מי לא מתפתל ביום כזה?

506
01:16:24,582 --> 01:16:28,590
אמא.. הירח מסתתר עכשיו מאחורי העננים.

507
01:16:32,265 --> 01:16:36,589
בקרבת מקום מתנשא הנראיאמה;

508
01:16:40,700 --> 01:17:04,569
מעל הרוחות הקרות והשורקות.

509
01:17:12,132 --> 01:17:14,730
אמא.. נהיה קר יותר!

510
01:17:14,996 --> 01:17:17,628
זה כנראה יביא את השלג.

511
01:17:55,413 --> 01:17:59,879
אמא.. למה לא תדבר איתי?

512
01:18:00,587 --> 01:18:04,862
זה לא נאריאמה. אפשר לדבר
ללא עבירה.

513
01:20:10,760 --> 01:20:12,118
אמא..

514
01:20:13,164 --> 01:20:17,401
זה חייב להיות מה שנקרא ערוץ שבעת העיקולים.

515
01:20:21,977 --> 01:20:25,482
בקרוב נהיה שם.

516
01:21:36,468 --> 01:21:41,690
אמא.. דברי אלי! רק עוד מילה אחת..

517
01:21:42,998 --> 01:21:49,774
עכשיו אנחנו עולים על נאריאמה...
דבר איתי רק פעם נוספת!

518
01:30:32,292 --> 01:30:35,357
עזרה.. הצילו אותי!

519
01:30:39,188 --> 01:30:41,087
היית עושה את זה לאבא שלך?

520
01:30:42,896 --> 01:30:44,042
אִמָא!

521
01:32:30,945 --> 01:32:34,410
אִמָא! באמת מתחיל לרדת שלג!

522
01:32:40,040 --> 01:32:41,172
אִמָא!

523
01:32:50,600 --> 01:32:51,899
אִמָא!

524
01:32:54,731 --> 01:32:56,662
בטח כל כך קר לך!

525
01:33:03,226 --> 01:33:06,056
אמא.. התמזל מזלך!

526
01:33:06,389 --> 01:33:08,987
השלג אכן הגיע, אחרי הכל...

527
01:33:09,553 --> 01:33:11,653
ביום עלייתך!

528
01:33:26,043 --> 01:33:29,658
אמא... השלג הגיע.. אחרי הכל...

529
01:36:44,032 --> 01:36:49,669
כשנהיה שבעים, נהיה
הולך גם להר.

530
01:37:00,731 --> 01:37:09,495
כתוביות מאת mNstr

531
01:37:10,305 --> 01:37:16,606
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org